Scimmiette ammaestrate

Un interessante esperimento che spiega molte cose…

Oggetto: Procedura Sperimentale

Inizialmente poniamo in una gabbia cinque scimmie. All’interno della gabbia, appendiamo una banana ad una cordicella e poniamo una scala sotto di essa.

Poco dopo, una scimmia arriverà alla scala e inizierà a salirvi verso la banana. Non appena tocca la scala, spruzziamo tutte le altre scimmie con acqua gelata.

Dopo un po’, un’altra scimmia tenterà di raggiungere la banana con lo stesso risultato – tutte le altre scimmie vengono spruzzate con acqua gelata. Molto presto, quando un’altra scimmia tenterà di salire la scala, le altre scimmie tenteranno di impedirglielo.

Ora, togliamo l’acqua fredda. Togliamo una scimmia dalla gabbia e la rimpiazziamo con una nuova. La nuova scimmia vedrà la banana e tenterà di salire la scala. Con sua grande sorpresa e orrore, tutte le altre scimmie la attaccheranno. Dopo qualche tentativo e corrispondente attacco, la nuova scimmia imparerà che se prova a salire la scala, verrà aggredita.

Ora, togliamo un altra delle scimmie originarie e la rimpiazziamo con una nuova. La nuova arrivata andrà verso la scala e verrà attaccata. La precedente nuova arrivata parteciperà alle punizioni con entusiasmo!

Allo stesso modo, rimpiazziamo la terza delle scimmie originarie con una nuova, poi la quarta e la quinta. Ogni volta che la nuova scimmia va verso la scala, viene aggredita. La maggior parte delle scimmie che la aggrediscono non hanno nessuna idea del perché no sia permesso salire la scala o perché stiano partecipando all’aggressione della nuova scimmia.

Dopo aver rimpiazzato tutte le scimmie originarie, nessuna delle rimanenti scimmie è mai stata spruzzata di acqua gelata. Nonostante ciò, nessuna scimmia tenta più di avvicinarsi alla scala per tentare di raggiungere la banana.

Perché no?

Perché per quello che sanno questo è il modo in cui si sono sempre fatte le cose.

E questo, amici miei, è il modo in cui funzionano le politiche dipartimentali.

English Version:

An interesting experiment that explains so much…

Subject: Experimental Procedure

Start with a cage containing five monkeys. Inside the cage, hang a banana on a string and place a set of stairs under it.

Before long, a monkey will go to the stairs and start to climb towards the banana. As soon as he touches the stairs, spray all of the other monkeys with cold water.

After a while, another monkey makes an attempt with the same result – all the other monkeys are sprayed with cold water. Pretty soon, when another monkey tries to climb the stairs, the other monkeys will try to prevent it.

Now, put away the cold water. Remove one monkey from the cage and replace it with a new one. The new monkey sees the banana and wants to climb the stairs. To his surprise and horror, all of the other monkeys attack him. After another attempt and attack, he knows that if he tries to climb the stairs, he will be assaulted.

Next, remove another of the original five monkeys and replace it with a new one. The newcomer goes to the stairs and is attacked. The previous newcomer takes part in the punishment with enthusiasm!

Likewise, replace a third original monkey with a new one, then a fourth, then the fifth. Every time the newest monkey takes to the stairs, he is attacked. Most of the monkeys that are beating him have no idea why they were not permitted to climb the stairs or why they are participating in the beating of the newest monkey.

After replacing all the original monkeys, none of the remaining monkeys have ever been sprayed with cold water. Nevertheless, no monkey ever again approaches the stairs to try for the banana.

Why not?

Because as far as they know that’s the way it’s always been done around here.

And that, my friends, is how departmental policy begins

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...